35週目 トライアルレビューの視聴

トライアルレビューのビデオを視聴しています。
まずは自分で訳した後、ビデオで確認。

原文をトラドスに吸い上げ、トラドス上で訳しています。
トラドス上では確定された用語がバンバンヒットして便利なのですが、
(すでに管理人さんがレビューを行い、
確定した用語を用語集に入れてくれているおかげと
思います)
まずは用語なしである程度訳し、その後に用語やビデオ等で確認作業を進めています。

来月か4月頭のトライアルを目標に加速していきたいと思います。

33週目 ひたすら翻訳&対訳収集

先週は旧正月でした。10日近く旦那や子供達が家にいました。

今週は新しく見つけてきた特許の翻訳&対訳収集に没頭しています。ブログ更新が面倒になってきた…良くない傾向だと思います。もっと先を見据えて取り組まないといけないと管理人さんのブログを見るたびに思うのですが、1つのことしかできない。ついでに家事も思いっきりサボっています。あんまり没頭すると旦那が心配します。いつか火を止め忘れたとかなんとかでアパートをもやんすんじゃないかと。

とりあえずブログは、続けることを目標に。