トライアル準備

トライアルに向けて具体的に準備をすることにしました。
まだまだ勉強し足りないことがいっぱい。時間がもっとほしいなと思う今日この頃。
でも自分に足りないものが見えてきたのはいい兆候だと思っています。
数か月前までは何もかも手さぐりで何をやってもこの勉強をこのままつづけていてもいいのかな?と不安に思うことがありました。今は自分の苦手なことやすべきことが見えてきた分、迷いなくがしがし勉強を進めることができそうです。といっても不十分なことが見えてきた分、焦りますが。

今は目の前のトライアルに向けて、できることを一つ一つしていきたいです。

日本に一時帰国します。
その準備もしないと。
データの入ったHDDを一台持って帰るかな?移動中にデータ飛ぶ可能性も。
クラウドに保存?クラウドだと容量的に有料だよね…

 

 

37週目 引き続きトライアルレビュー視聴

先々週から引き続き、トライアルレビューを視聴しています。

最初はビデオごとに原文をwordに手打ちして(どこかに原文がある?)
その後トラドスに組み込んで訳していたのですが
大変なので秀丸上で訳しています。
後でまとめてメモリに吸い上げるつもりです。

AシリーズとCシリーズが終了、DシリーズはAシリーズと原文が全く一緒でしたが復習もかねて視聴。あともう少しで終了です。Eシリーズまでやりたいけど、目標としていたトライアル開始の期日が迫っています。ということでDシリーズが終了したら一度、CVの見直しを行い、いつでもトライアルができる準備をしてEシリーズをぎりぎりまでやりたいです。

3月終わりごろに日本に2週間、一時帰国します。
最終のトライアル開始日を日本帰国の次の日にしようと思います。

ネットが遅い!!海底ケーブルにトラブルが発生したそうです。またサメがかじった?