28週目 冬休み終了

子供達の冬休みが終了。今日から学校です。2週間の冬休み、家族は気を使ってできるだけ時間を作ってくれたけどそれでも平日と比べるとあまり勉強できませんでした。今日から平常運転です。

少し前から自分で探してきた特許の対訳収集をしていました。原文も訳文もひどいものでした。表記の揺れが目立ちました。使い分けているわけではないと思います。欧州の大手化学会社でした。いずれ実ジョブでやる機会があるかもしれませんが、現段階ではやるべきではないと判断し、ほかの特許を探して対訳収集を行っています。
これは専門分野、ど真ん中で原文、訳文ともに比較的、落ち着いています。長さは4500単語ぐらい。管理人さから購入した用語集もバンバンヒットします。思いっきりハードルを下げています。今回の目的は訳語の収集です。”should be”  “may”  “can”  “exhibit only”  “for” 等々、どう訳すべきか、訳語につまるたびに特許の中から訳語を抽出しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です