35週目 トライアルレビューの視聴

トライアルレビューのビデオを視聴しています。
まずは自分で訳した後、ビデオで確認。

原文をトラドスに吸い上げ、トラドス上で訳しています。
トラドス上では確定された用語がバンバンヒットして便利なのですが、
(すでに管理人さんがレビューを行い、
確定した用語を用語集に入れてくれているおかげと
思います)
まずは用語なしである程度訳し、その後に用語やビデオ等で確認作業を進めています。

来月か4月頭のトライアルを目標に加速していきたいと思います。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする