37週目 引き続きトライアルレビュー視聴

先々週から引き続き、トライアルレビューを視聴しています。

最初はビデオごとに原文をwordに手打ちして(どこかに原文がある?)
その後トラドスに組み込んで訳していたのですが
大変なので秀丸上で訳しています。
後でまとめてメモリに吸い上げるつもりです。

AシリーズとCシリーズが終了、DシリーズはAシリーズと原文が全く一緒でしたが復習もかねて視聴。あともう少しで終了です。Eシリーズまでやりたいけど、目標としていたトライアル開始の期日が迫っています。ということでDシリーズが終了したら一度、CVの見直しを行い、いつでもトライアルができる準備をしてEシリーズをぎりぎりまでやりたいです。

3月終わりごろに日本に2週間、一時帰国します。
最終のトライアル開始日を日本帰国の次の日にしようと思います。

ネットが遅い!!海底ケーブルにトラブルが発生したそうです。またサメがかじった?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする