Tradosのエラー

備忘録もかねて。

This Microsoft Word document cannot be opened because it contains tracked changes that have not yet been accepted or rejected.

tradosにwordの原文を読み込もうとしたのですが、
上記のエラーがでて、読み込みできませんでした。
tracked chagesとはなんぞや・・・??
新規のwordファイルに原文をコピー&ペーストしても同じエラーがでる…

読み込まないと仕事にならないのであせりました。
そして、色々と試したせいで時間はかかりましたが、
最終的に、リンク先に書いてあった方法を試したところあっけなく読み込むことができました。

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/1914

以下、リンク先からの引用です。

3 options that have helped me:
1) Make sure that Track Changes is still not ‘ON’ in the document.
2) Save the Word doc to a Word XML.
Close the file.
In Word, File | Open the XML file.
Accept all changes in document.
Save back as .doc/.docx.
Now try to add back into Studio.
3) In Word, File | Check for Issues | Inspect document | Inspect.
If you have see a red ! next to ‘Custom XML data’, click on Remove All. (We have had some heavily formatted word files and this doesn’t seem to affect anything in them).
Save.
Now try to add back into Studio.

Hope one of these helps!

今回は、2)の方法を試したところ、読み込むことができました。
IT難民の私としては、なぜエラー解消されたのかはよくわからないのですが、、、
一度、XMLで保存することで余計な書式がはじかれたのでしょうか?
(↑結局、よくわかってない・・・)

とりあえず読み込めたのはよかった。よしやるぞ~。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする